Microsoft翻译App帮你看懂外文也帮你口译，没网络也可用
过去微软曾希望在云端服务方面有所成就，除了有比美 Google Search 的 Bing 这个搜索引擎，也加入了 Outlook.com 邮件服务，其实 Bing 服务内还包含着 Bing 翻译，后来改叫 Microsoft 翻译 的服务，并推出了 App 来使用他的翻译引擎，至于翻译表现如何，用了就知道：
Microsoft 翻译也跟 Google 翻译一样有网页版，不过网址仍然是 bing,com 开头，可以说就算名字改了，其实骨子里仍然是 Bing 翻译。该服务目前已经不叫这个名字，服务知名度也主要次于 Google 翻译 ，但对于消费者来说最容易接触到的还是包进 Chrome 浏览器的 Google 翻译内建功能。因此 Microsoft 翻译也在后来推出了 Microsoft Edge 浏览器 跟 Outlook 的延伸套件，前者在自家 Windows Store 上架，后者以扩充元件的形式置放在 Office Store 上：
多平台都有翻译， Microsoft 翻译 足迹遍布各大行动装置
姑且不说衍生版本，单纯来说 Microsoft 翻译的部分，这个翻译服务至少被做成三种平台的 App ，分别上架在 Microsoft 自家的 Windows Store、Google Play Store 、 Apple App Store 与 Amazon Fire 平台上架，Amazon Fire 基本上算是不具备 Play Store 的修改版 Android ，所以合并起来可以说在三种平台上上架：
首先我们可以知道这个软件有相当丰富的翻译模式，像是最基本的“说中文翻外文”，上排小字就是透过语音输入后被识别出来的文字，不过这点需要软件跟麦克风都能正确辨识声音，坦白说语音辨识机能没有想像中的棒，但至少还算能用：
语音输入更进阶的用法就是对话模式，在界面上显示为两支麦克风的样式，界面进去后就是向这样子分割出画面，一边说一种语言，App 帮你翻成另一种语言：
▲不管是用上面的麦克风说话还是用下面的说，基本上都会在另一个视窗翻译成文字，只是双视窗就主要依据上次翻译时使用的语种设定来判断，并不会自动判别语言，这点或许是目前人工智能的限制，即便如此还是相当好用。
为了便于彼此使用，其实也可以把界面转成两者相对的样式，这样就不用把手机传来传去，不过反转使用的状态下，笔者的手机在辨识人声的能力反而下降，即便是凑在麦克风上说话也不太好辨识，或许这点跟手机设计比较有关连，这种时候改用原厂耳麦配件来暂代麦克风使用也是个不错的方案。
当然，如果不嫌麻烦，或者时间充裕，用输入的方式来翻译也是个方便的方式。输入后的文字比起语音更容易控制错误率，也更能够妥善的表达自己的意思：
对于曾经查询过翻译的资料，通常也可以透过历程功能来取得常用语的翻译：
▲历程功能也具备钉选功能，对于有意学习外语或者想死背一些常用外语的时候相当方便，也可以在海外旅游的时候派上用场。
如果手机临时电量不够多，为了节省电量必须关闭网络，或是有需要在飞机上这种不方便使用网络的地方使用翻译，可以先把离线翻译语言包下载到手机内，这样一来就算出国时没有当地网络或关闭漫游的情况下，也一样可以进行翻译，只需要记得事前把需要的语言档下载下来，就可以在无网络状态下翻译了：
另外，App 具备词组的查询功能，内建有多种预设环境所需要的常用对话，可以在你临时抱佛脚时翻译使用，不过即时性就不如前面介绍的翻译功能，比较适合在学习外语的时候使用：
▲丰富的词组功能可以帮助你短期内记住一些常用语，帮助你在不依靠翻译软件的情况下跟外国人对话，这边用英文示范，但你也可以切换任何一种 App 内建语言来练习。
Microsoft 翻译对于常跑世界各地的旅游玩咖来说相当实用，可以避免掉许多在语言上的隔阂引起的误会，当然，也适合目前正在学习外语的学生，作为教学辅助之用。当然，如果你写也不行，说也不会，单纯就是迷路了也看不懂外国路标的时候，最后 App 还是有杀手功能，就是拍下外文画面即时辨识翻译的功能。
听不懂没关系，相信下面的画面看了就懂了：
▲这是一份法式料理的菜单网页，附有法文料理名称跟中英文翻译，透过摄影机侦测文字后，会在屏幕上尽可能不干扰图片位置的地方显示翻译，这点可以说是主流翻译软件必备的杀手级功能，当然对照过原本的中文翻译后，其实翻译品质还算及格，不过有些中文词汇明显是中国用法或香港式用法（例如奶油其实应该是奶油）
不管怎么说，翻译 App 要做到尽善尽美需要很大的努力，以目前来说， Microsoft 翻译跟 Google 翻译因为背后有强大的算法跟人工智能引擎支援，在翻译品质上相当优秀，一般来说这两套就已经够用，但作为竞争者，Microsoft 在翻译服务上也努力达到跟对手同水准甚至更好，从 App 功能设计来看，满足了多数人面对外语困扰时可提供的解决方式。更因为具备离线功能，使 Microsoft 更具魅力，在无网络状态下依然方便使用，在飞机上遇到只会说英文的空服员也不用怕，能够为这些对外语有隔阂跟距离感的朋友进一步拉近距离，确实是翻译软件中的佳作。
软件载点：Windows Store、Google Play Store 、 Apple App Store 、 Amazon
标签: 资讯头条 kotoo科技资讯 kotoo科技 kotoo科技资讯头条 科技资讯头条 KOTOO商业产经 新闻网 科技新闻网 科技新闻 Kotoo科技新闻网 Kotoo Kotoo科技新闻网 科技新闻 科技新闻网 新闻网 KOTOO商业产经 科技资讯头条 kotoo科技资讯头条 kotoo科技 kotoo科技资讯 Kotoo Kotoo科技新闻网 科技新闻网 新闻网 KOTOO商业产经 科技资讯头条 kotoo科技资讯头条 kotoo科技 kotoo科技资讯 资讯头条
