俄罗斯联合号火箭（Soyuz）12 日发生事故，调查小组确定发射异常原因之前，俄罗斯联邦太空总署宣布联合号停飞，美国与俄国都暂时无法将太空人送上国际太空站（ISS）。
自 2011 年以来，将太空人从地球送到太空站的唯一方法，就是搭乘俄罗斯联合号火箭。事故发生后，使 2019 年火箭发射与太空船返航计划安排更形复杂。
国际太空站自 2000 年 11 月以来持续有人驻站，平常 5~6 人留守，每 6 个月轮流交替。
欧洲太空总署（European Space Agency）已经承认，这起事故将影响国际太空站计划，正在替目前 3 名太空站人员研拟应变方案。这 3 人预订今年 12 月返回地球，现在可能需要待久一点。
美国国家航空暨太空总署（NASA）说，目前可能的问题是：把国际太空站人员送回地球的太空船，是 6 月停靠在太空站，电池设备将在约 200 天后耗尽电力，理论上太空站人员必须在 2019 年 1 月初之前返回。
俄罗斯联合号火箭今天载着美国与俄国两名太空人预定飞往国际太空站，但发射不久后紧急迫降，这趟任务失败对俄航太工业是个重大挫折。
火箭上的美国太空人赫格（Nick Hague）和俄罗斯同僚奥夫钦宁（Aleksey Ovchinin）在哈萨克获救，并未受伤。
俄罗斯调查小组表示，正针对这起事故展开刑事调查，这是后苏联时代，俄国载人太空船首次发生如此事端。
近几年俄罗斯航太工业问题频传，包括失去数枚卫星和其他太空航器。官员表示，鉴于新的事故发生，将暂停发射载人火箭。
俄罗斯联邦太空总署（Roscosmos）在推特说：“紧急营救系统奏效，火箭得以降落哈萨克……全体人员存活。”
Во время запуска корабля #СоюзМС10 произошла нештатная ситуация. Сработала система аварийного спасения, корабль совершил посадку в Казахстане по трассе полета.
Экипаж корабля жив и вышел на связь! Спасатели уже выдвинулись на поиски и эвакуацию Алексея Овчинина и Ника Хейга. pic.twitter.com/9Yt2a4uDqf
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 2018年10月11日
从哈萨克贝康诺太空发射场（Baikonur）发射升空时的现场直播影音中，可以听到太空人奥夫钦宁冷静地说：“加速器事故，2 分 45 秒……”
根据 NASA，火箭以每小时 7,563 公里速度行进，飞行 119 秒后便发生事故。
NASA 声明指出：“发射不久，加速器出现异常，发射升空中止，结果太空船以弹道下降模式降落。”
根据评论员针对 NASA 的发射现场直播影音说，降落过程比平常急促，意即太空人受到更大的重力加速度，但他们在受训时有面对这种情况的准备。
奥夫钦宁在影音中说：“我们正系紧安全带”、“那是一趟短促飞行。”
（译者：纪锦玲；首图为两位太空人于发射前合影，来源：Roscosmos）
延伸阅读：
- 俄罗斯“联合号”载人太空船发射后故障，两名太空人成功逃生
