无论是商旅或学校作业，遇到看不懂的外文，多数人的直觉反应就是打开 Google 翻译（Google Translate），从 24 日母公司 Alphabet 公布的第二季财报来看，赚钱的产品从 Google Search、YouTube、Gmail 清单落落长，当中有一个多数人都没注意的潜力股，就是从学生到妈妈都爱用的 Google 翻译。
Google 翻译受欢迎，财报电话里皮查赞不绝口
“当你在一个全然不熟的地方，Google 翻译都能在对的时间、对的地点帮助你。”本季电话财报会议，首席执行官皮查（Sundar Pichai）难掩对 Google 翻译的骄傲之情，这款软件每天翻译近 143 亿个字词，推出 12 年以来功能不断优化，目前支援 103 种语言。
▲ 本季电话财报会议，首席执行官皮查难掩对 Google 翻译的骄傲之情。（Source：By Steven Zimmerman [CC BY-SA 4.0 ], from Wikimedia Commons）
“近期的世足赛中，这款软件大爆发。”皮查这样说不是没有道理，根据 Google 官方数据，本届俄罗斯世界杯期间，翻译 App 下载量与使用量都成长了 30%，翻译频率最高的语言，是从西班牙语翻俄语，许多球迷透过这款翻译软件，成功解决当地基本的食宿沟通需求。
虽然，目前 Google 翻译仅能应付聊天、日常生活会话等较基础的场景，但 Google 团队的终极目标，是提供“医病对谈”等专业级语言翻译，精准诠释出专业领域用词，消弭语言间的隔阂。
Google 翻译推出至今 12 年，功能持续精进中，2016 年也推出拍照翻译功能，只要将手机镜头对准菜单、路标，就能即时翻译镜头里的文字，根据 Google 的说法，翻译水准的提升，甚至降低了许多人学习非母语语言的动力。“当我听到人们在俄罗斯参加世界杯，使用 Google 翻译 App 的正面评价时，我感到非常骄傲。”皮查在财报电话会议说：“当你到一个完全不熟的地方，Google 翻译都能在对的时间、对的地点帮助你。”
▲ 2016 年也推出拍照翻译功能，只要将手机镜头对准菜单、路标，就能即时翻译镜头里的文字。（Source：Google）
翻译财指日可待
现在 Google 翻译无论网页或手机，都是免费、无广告的形式供所有用户使用，事实上在全球这么多用户、这么多场景都高度依赖这款产品的情况下，Google 翻译无疑蕴藏强大的赚钱潜力。
根据 Alphabet 最新财报，本季总营收为 326.5 亿美元，较去年同期成长了 26%，其中有 86% 来自广告业务贡献，大胆推论，Google 翻译赚钱的第一步就可以锁定广告，因为很多人在商旅时会使用，当地饭店、餐厅、景点的广告都能直接呈现，甚至也能投放语言学习相关广告。
▲ 随着 Google 持续优化产品功能，商业模式也能随之拓展。（Source：pixabay）
其中挑战是置入广告的尺度拿捏，不能过度干扰使用体验，用户可不希望急着要翻译时，却得先看完 10 秒的影音广告。Google 翻译未来甚至也能提供大型企业方案，像国际会议同步翻译服务、商业谈判翻译解决方案等。
随着 Google 持续优化产品功能，商业模式也能随之拓展，虽然皮查在电话会议没有提到任何具体化的营利模式，但从现阶段的发展观察，Google 翻译绝对是不容小看的潜力股。
（本文由 数位时代 授权转载；首图来源：shutterstock）
延伸阅读：
- 无惧欧盟罚款，Google 财报表现亮眼
