对人类大脑来说，语言转换可能是非常自然的本能。新研究表明，我们的大脑有种无法认知语言已转换的共享机制，进而使双语使用就像喝水一样自然，可以同时理解一种以上的语言。
语言在发声与组织单词以形成句子的用法可能不太相同，然而，所有语言都靠组合单词来表达复杂思想，然而纽约大学神经科学家发现，无论是单一语言的单词、还是来自两种不同语言的单词，大脑都以一种共享机制将来自不同语言的单词组合在一起，就像组合同一种语言的单词一样。
随着国际化文化交流，现代人学习 2 种或更多语言已是常态，双语者在交谈时经常将多种语言混在一起，然而大脑如何立即消化语言转换并顺利交流的背后神经机制尚未解开。
为了更理解该过程，纽约大学神经科学家 Pylkkänen 团队测量了韩文/英文双语者的神经活动，试着确认双语者是使用单语言表达机制来理解混合语言、还是理解混合语言后再以另一种独特方式解译。
根据脑磁图（Magnetoencephalography，MEG）结果，研究人员发现英/韩双语者在表达英-韩混合语言时，使用的神经机制与他们在表达单一语言时使用的神经机制相同。 具体来说，大脑左前颞叶区域擅长结合多个词的含义，但对接收到的单词是来自单一语言还是不同语言并不敏感，它能相当轻松地解释包含不同语言表达的复杂含义。
该研究表明对双语者来说，语言转换是很自然的过程，因为大脑有个组合机制，不会“看到”语种已经转换。新论文发表在《eNeuro》期刊。
- Bilingualism Comes Naturally to Our Brains
（首图来源：pixabay）
